围棋英文名为何是Go而非Weiqi

围棋的英文名称长期采用日语发音“Go”，源于19世纪德国学者奥斯卡·科歇尔特在日本明治时期生活十余年期间，师从本因坊秀甫系统学习围棋，并于1880年代在《德国东亚自然与人文学会会刊》发表系列文章，首次向西方完整介绍围棋规则与文化，确立“Go”为国际通用术语。

此前英国汉学家翟理斯1877年在《围棋，中国的战争游戏》中使用“Wei-Chi”，但未形成广泛影响；而托马斯·海德17世纪通过阿拉伯文、梵文转译研究东方棋类，所著《东方局戏》虽提及围棋，但缺乏准确音译基础。日本明治维新后围棋职业化程度高、赛事体系成熟、国际传播主动，使“Go”成为FIDE（世界智力运动联合会）、IGF（国际围棋联盟）及Olympic Council of Asia官方文件标准用词。

韩国围棋崛起后，“Baduk”作为韩语发音亦被部分英语媒体采用，但未动摇“Go”的主流地位。截至2025年，全球所有职业围棋世界大赛（如应氏杯、春兰杯、梦百合杯）、AI对弈平台（如OGS、Tygem）、国际棋联认证教材及维基百科英文版均统一使用“Go”。中国围棋自2006年常昊首夺LG杯以来持续复兴，但术语标准化遵循历史路径依赖与国际共识，“Weiqi”目前仅用于学术语境或中文母语者特指中国规则场景，尚未进入ISO 7098或Unicode术语库。

　　上一篇：TheShy薇恩逆转RNG

　　下一篇：VG击败ES 新版孙悟空LPL首秀