2026-03-06 14:14:39
“Under the wire”是一个源自赛马运动的英语习语，字面意为“在终点线横杆之下”，最初指赛马以极微弱优势、马头或马身紧贴终点横杆通过而险胜。该表达后被广泛引申为“在截止时刻前勉强完成”“千钧一发之际达成目标”，强调时间上的极限性与结果的惊险性，不涉及成败评价，仅客观描述临界状态。
该习语常见于工作、财务与竞技场景。例如在职业事务中，指在项目交付截止前数小时完成任务；在个人财务管理中，指赶在账单逾期前最后一刻付款以避免滞纳金；在体育竞赛中，则特指比赛终场哨响前数秒完成致胜动作，如进球、触线或压哨投篮，其核心语义始终锚定于“时间边界”与“最低达标阈值”的双重约束。
作为固定搭配，“under the wire”不可拆分替换，不与介词搭配扩展，亦不加冠词或修饰成分。它区别于“at the last minute”（泛指临近结束）和“in the nick of time”（强调恰巧及时且常含庆幸语气），其独特性在于隐含制度性时限（如规则设定的截止点、物理性的终点横杆），因而具有更强的规范性与画面感，是英语中少数保留原始运动意象并稳定沿用至今的体育类习语之一。
热门推荐
评论区