2026-03-09 16:32:40
2022年北京冬奥会开幕式期间,韩国MBC电视台在转播中国台北队入场环节时,韩文字幕错误显示为“타이완(台湾)”,并标注“수도: 타이베이(首都:台北)”,该表述违背国际奥委会关于“Chinese Taipei”名称及称谓的正式规定。
韩国KBS1电视台虽在字幕中使用了“차이니스 타이페이(Chinese Taipei)”这一符合国际奥委会规范的名称,但在下方辅助字幕中仍重复标注“수도: 타이베이(首都:台北)”,其韩语解说员亦在直播中称“正式名称为中华台北,在韩国国内也称台湾”,反映出对名称政治内涵与区域定位的认知偏差。
此外,韩国SBS电视台转播画面中同样出现将“Chinese Taipei”对应译为“台湾”的字幕处理。三家电视频道均未采用中国大陆通用译名“中国台北”,亦未体现该代表团作为中国奥林匹克委员会下属成员的法理属性,相关字幕呈现不符合奥林匹克宪章及国际通行体育称谓惯例。
热门推荐
评论区