冬奥语言服务新突破：多语种术语平台助力国际交流

>>体育直播入口<<

随着北京冬奥会倒计时100天的到来，2021年10月27日，北京冬奥组委正式发布《冬奥会体育项目名词》并交付“冬奥术语平台”V3版。这一重要举措标志着我国在大型国际赛事语言服务体系建设方面实现历史性突破，不仅为冬奥会期间的国际交流提供权威支持，更将成为宝贵的奥林匹克语言遗产。 该平台由北京冬奥组委、教育部、国家语委联合推动，北京语言大学承担研发任务，商务印书馆出版配套纸质词典。作为全球首个覆盖冬奥会全部竞赛项目的多语种智能化术语平台，其收录内容涵盖中、英、法、日、韩、俄、德、西班牙八种语言，包含核心术语、运营术语及常用词汇共计13.2万条，涉及越野滑雪、花样滑冰、冰壶、雪车等多个项目的专业表达。 据项目首席专家、北京语言大学教授刘和平介绍，以往冬奥会结束后，相关语言资料往往散失，专业术语难以传承。此次通过构建动态更新的数字化平台，实现了对冬奥语言资源的系统性保存与持续优化。平台V1和V2版本已在内部测试中累计检索超十万次，广泛应用于口笔译人员、志愿者、运动员、裁判员及新闻媒体工作中。V3版进一步面向公众开放注册，用户可自由查询术语、切换语种界面，并借助智能系统进行自动翻译与知识学习。 平台的最大特色在于“动态更新”。北京冬奥组委在实际使用过程中不断反馈新增或淘汰的术语，同时依托北京语言大学260名参与测试赛和服务大赛的学生志愿者，在一线收集最新术语用法。例如有学生在冰场制冰作业中接触到大量未收录的专业词汇后及时上报，经专家审核后补充进数据库，确保平台内容紧贴实战需求。 为保障术语权威性，编纂团队组建了涵盖八语种的专家委员会，每个语种团队均包括母语国成员，并多次召开专题会议，赴延庆、张家口、北京三大赛区实地调研。针对如‘空翻’等存在多种英文表述的情况，邀请国际裁判和体育专家依据国际惯例确认；对于美加之间术语差异等问题，则通过多方协商处理，无法统一的则并列保留，体现术语多样性与包容性。 此外，《冬奥会体育项目名词》纸质版作为公益产品免费发放，不设定价、不对外销售，旨在推广冬奥知识，提升公众参与度。该项目也极大促进了高校人才培养，北京语言大学为此专门培养两届研究生担任奥运语言志愿者，52人已全面投入赛事服务，在实践中提升专业能力。 北京冬奥组委副主席杨树安指出，这是首次实现纸质书籍与在线平台融合出版的语言服务模式创新，填补了国际奥委会在多语种术语标准化方面的空白，将成为本届冬奥会的重要文化遗产和奥林匹克精神传播的重要载体。未来，平台将持续完善，服务于国家体育事业发展和国际体育交流人才培育，打造可持续传承的数字语言资产。

>>体育直播入口<<

　　上一篇：深圳队1比3负于上海海港，卡洛斯坦言与强队差距仍存

　　下一篇：中秋烤肉推荐宜兰烧烤餐厅与台北住宿优惠，结合美食、订房省钱攻略及近期体育娱乐新闻